하울의 움직이는 성
감독 미야자키 하야오
개봉 2004.12.24
世界の約束 (ハウルの動く城 ED)- 倍賞千惠子
세상의 약속(하울의 움직이는 성 ED) - 바이쇼 치에코(소피의 성우)
淚の 奧に ゆらむ ほほえみは
눈물 저편에서 흔들리는 미소는
時の 始めからの 世界の 約束
시간의 시작으로부터의 세상의 약속
今は 一人でも
지금은 혼자지만
二人の 昨日から 今日は 生まれきらめく
두사람의 어제로부터 오늘은 다시 생겨나 반짝여요
初めて 會った 日のように
처음 만났던 날 처럼
思い出の うちに 貴方は いない
추억에서 당신은 없어요
微風と 成って 頰に 觸れてくる
산들바람이 되어, 뺨에 스쳐와요
木漏れ日の 午後の 別れの 後も
나뭇잎 사이로 빛이 비치는 오후의 헤어짐 후에도
決して 終わらない 世界の 約束
결코 끝나지 않을 세상의 약속
今は 一人でも- 明日は 限りない
지금은 혼자지만- 내일은 끝나지 않아
貴方が 敎えてくれた 夜に ひそむ 優しさ
당신이 가르쳐 준, 밤에 숨어있는 따뜻함
思い出の うちに 貴方は いない
추억속에 당신은 없어요
せせらぎの 歌に この 空の 色に 花の 香りに
시냇물의 노래에 이 하늘의 빛깔에 꽃의 향기에
いつまでも 生きて
언제까지나 살아요
